《信长之野望》为什么宇佐美定满在某影片叫宇佐美骏河

2025-11-19 23:52:02

信长之野望

gnaytnecniv：日本的官位就是个笑话，战国时期公家势微，卖官鬻爵罢了，只要有钱，管你一个官位卖给几个人，甚至很多都是自封的。
什么战国三山城，三弹正之类的，所以不要疑惑一个越后家臣怎么守骏河，信长一开始还是上总介，信玄也不是皇宫的御厨
日本人仿效唐制并尊儒，封建社会等级森严注重地位，不称呼对方正式姓名，而是以爵、官职、字、号、出家的法号代替是主流做法，我国也尊称杜甫为杜工部，诸葛孔明为诸葛武侯等等，只不过日本的官位如我上面所说太廉价了，才造成称呼混乱的现象。
xx守还往往省略掉（守），xx介省略掉（介），不太熟悉的人看了自然一头雾水，例如百地丹波。
此外还有弹正（忠），左右卫门（大尉），兵卫（尉）。发布于 2024-11-14 13:46:14

l392617491：骏河是官位骏河守
日本当时你尊称一个人的时候，要称呼他的官位而不是他的名。
就像我们古代也是一样的，比如杜甫，称为杜工部，诸葛亮，称为葛相。
当然，大多数人没有官位，那就称号，或者家乡。
比如，李青莲，翁常熟。发布于 2024-11-14 12:48:24

Reinhart1983：再问一个。一般人是姓+职位+名字，些什么姓XXXX卫门，是不是等于没有名字。

作者：121.33.250.*2009-9-14 16:29 回复此发言
-------------------------------------------------------
举个例子。乌龟全名叫“德川次郎三郎源朝臣家康”，其中“德川”是“字”，“次郎三郎”是“通称”，“源”才是“本姓”，而“朝臣”是“家格”，有点像中国的“氏”，意思他们家祖先做过“朝臣”，最后的“家康”才是真正的“名讳”，日语中叫“讳”。所以本来应该是“源家康”或者是“源朝臣家康”的，但后来由于“德川”从字变成了姓，也就被称为了“德川家康”。发布于 2022-10-09 05:45:54

立陶宛弓骑兵：宇佐美的官位是骏河守，故简称宇佐美骏河。就如同刘备又叫“刘豫州”一样（刘大耳朵曾经官拜豫州牧）。发布于 2022-10-09 05:45:44

貝塔神官：回复：9楼
请见6楼链结第二段落发布于 2022-10-09 05:45:34

Reinhart1983：宇佐美骏河守定满，翻译是个外行。。

作者：朱雀院良之
--------------------------------
翻译也没什么问题。很多情况下称呼有身份的武士可以用苗字+官位的形式称呼。例如石田治部，德川内府等发布于 2022-10-09 05:45:04

朱雀院良之：*://tieba.baidu*/f?z=625578276&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BF%D6%B2%C0%C6%AC&pn=30
43L开始。。发布于 2022-10-09 05:45:04

121.33.250.*：再问一个。一般人是姓+职位+名字，些什么姓XXXX卫门，是不是等于没有名字。发布于 2022-10-09 05:44:54

朱雀院良之：字幕组没有分清官位和名字，真是悲剧。。发布于 2022-10-09 05:44:44

貝塔神官：应该是 "宇佐美骏河守定满" 的简称
你可以把他当作是如"林尚书蒋刑部"之类的
把姓氏(苗字) + 官名来当作对人尊称的一种方式
另
那个"骏河守"是怎麼来的请见链结第四段
*://*.ribenshi*/forum/thread-20328-1-1.html 发布于 2022-10-09 05:44:34

朱雀院良之：宇佐美骏河守定满，翻译是个外行。。发布于 2022-10-09 05:44:14

121.33.250.*：宇佐在越后怎么也跟骏河没什么关系呀发布于 2022-10-09 05:43:14

更多《信长之野望》为什么宇佐美定满在某影片叫宇佐美骏河相关问题

问题：《信长之野望》为什么宇佐美定满在某影片叫宇佐美骏河

回答：荒芜那个范围太鸡霸了……打起来这技能和没有一样详情 >

问题：《信长之野望》请问一下，格付是啥意思？

回答：区别就是谁赢谁是大哥，谁肥谁是大核，谁厉害谁就是后期，详情 >

问题：《信长之野望》老哥们，14和立志传有什么厉害的三人组合推荐吗

回答：俺寻思远古时期冰女蓝量没砍移速没砍的时候也没t0啊？详情 >

问题：《信长之野望》吧里有人需要全翻译版的信长公记吗？

回答：小仙女刚改版的时候有好多人打二号位，点金A仗。详情 >

问题：《信长之野望》据说16新生是手和的，请问什么叫手和啊？