黄金眼55：感谢题主大大分享的宝贵信息。我稍微抬一句杠：“现在不该做这种事情，浪费时间”。老实说，这句话放在中文语境之下，还是有点争议。因为读起来有一种：“虽然现在做这种事情是在浪费时间。但如果换个时间和场合来做，就没有问题了”的意思。
我个人的一点浅见：如果日语原文改成“我们俩人（服部和红叶）的关系，还不能做这种事情”，或者干脆就是“我们之间不能做这种事情”，可能争议就会更少一些了。 发布于 2023-02-12 08:28:52

N克拉的眼泪：弹性肯定是错译，但こんな事してる場合やない换个翻译也还是有那层言外之意啊（ 发布于 2023-02-12 08:28:42

8023theworld：平次给削弱成啥样了 发布于 2023-02-12 08:27:22

想骑双马尾：本来就图一乐呵，之前一群“官配粉”不是在吧里叫嚣吗为什么现在没影了呢 发布于 2023-02-12 08:20:12

江与原：我觉得吧，既然青山刚昌给角色安排这种剧情，迁怒角色还挺正常的，cp大战了二十年谁没被骂过，没必要再强调骂青山刚昌不要骂角色，别人的态度不是一句话能改变的，只能遗憾曾经爱过的角色是青山刚昌所创作的 发布于 2023-02-12 08:17:12

放假经常：青山一向如此，不过在日本看来这不是恶趣味，就是正常的恋爱喜剧，国人不理解而已 发布于 2023-02-12 08:16:02

aliven802：lz 可不可以跟原博博主说一下出个视频，B站上的各种视频真让人火大 发布于 2023-02-12 08:15:52

我爱北国江城：每次必须要直接给出主线线索的时候，青山就会有这种炸眼的剧情分走关注度。这是青山常用套路了。
人鱼岛上跟和叶悬崖边生死恋。。。但实际上重点是在于名单上的宫野志保。
在京都新一小兰哈哈哈嘿嘿嘿。但实际上重点剧情却是篇末的rum要新一情报。
像这次也是。关注度都在平次这老倒霉蛋这，可是直接且必须给出的“伊织无我曾经是卧底”以及疑似乌丸莲耶黑影，以及黑田石锤喊波本是个人习惯这些主线线索就自然的不那么受关注了。。
以上都是平次参与过的。要是算上基德等其它人就更多了。
黄昏之馆案表面上一大堆侦探找基德。。。实际上重点却是乌丸莲耶。
在宅急便案子里大多数人关注的是小哀的胖次。。。可是柯南跟冲矢昴的关联线索却被合理的“隐藏了”。
换句话说，现在大家骂平次越狠越说明青山老贼的成功。 发布于 2023-02-12 08:13:52

阅堇赏樱：虽然很赞同你，但怎么感觉你的语气像个女孩子 发布于 2023-02-12 08:07:32

箐奈奈Y：平次没崩
平和安全
满足了x 发布于 2023-02-12 08:03:52

梦想无止境巨蟹：是啦是啦，全都是翻译组的错 发布于 2023-02-12 08:02:32

浮生如茶1225：我今天还就直说，73自己情路不顺发泄在角色身上了，日本那些肥宅是国内肥宅的究极进化，樱花妹早都被PUA入味了，只求73赶紧完结我抱着我新和其他路人推跑路 发布于 2023-02-12 08:02:12

：建议完整看一遍，包含大量访谈资料，看完回有一些不一样的看法。
发布于 2023-02-12 07:59:32

LPY乔弟：老贼应该从没想过会有一天因为服部频次而发生粉丝暴动吧？他可能想过灰原哀世锦绣一安室透。但不会想到竟会是服部平次。 发布于 2023-02-12 07:58:02

ixiaogongzhu：求求做成视频吧，极端的评论太多了 发布于 2023-02-12 07:57:32

ixiaogongzhu：现在那些破防的人就是小丑，想想就想笑 发布于 2023-02-12 07:57:02

QUERcus3：万字长文在哪里 发布于 2023-02-12 07:57:02

你跨越时代：我一直在强调 一群日语半吊子，勉强过个n1的垃圾们有什么资格翻译柯南 发布于 2023-02-12 07:56:02

超级张志鹏：这些都不是问题，最大问题是青山的恶趣味，明明可以有很多种方式来画，可他却选择了最恶趣味的那一种，不过就攻击纸片人不把背后的作者拉出来清算的人全都是蠢人 发布于 2023-02-12 07:55:32

寒若清浅：建议在b站lofter上也发发，b站如果能做成视频最好，lofter多带tag 发布于 2023-02-12 07:55:12

：为什么名柯一直在硬拖水剧情呢？曾经我天天骂青山，后来深入了解之后就只剩下无奈了。我贴一下吧里一个大佬的万字长文，之前熬夜花了很久看完了，感兴趣的话可以去看一下。 发布于 2023-02-12 07:52:52

战神川口月昔：翻译不是最大的问题，他们的行为才是最大的问题 发布于 2023-02-12 07:52:12

：重说我几天前的结论，这是积累已久的矛盾的一次直接爆发，闪光点都被削没了以至于只剩下好色和直男这两个属性了。（我一直认为好色不是什么罪过，我高中时期身边大把喜欢男生腹肌、喜欢男明星顶胯的女生，我自己也从初中开始就懂的不少了，看lofter现在高中生只会更花吧）本质是新老角色之间的矛盾，为什么会产生新老角色之间的矛盾，是因为名柯一直在硬拖剧情水剧情。 发布于 2023-02-12 07:51:12

洗衣机和兰内酱：想知道日本那边的反应，他们对这一话反响如何？ 发布于 2023-02-12 07:49:22

欲行疯狂：没发现越洗越黑么 发布于 2023-02-12 07:49:12

：当然啦青山整烂活还是应该骂的，但是平次貌似没有猥琐男。实惨，原博到现在才几百个赞 发布于 2023-02-12 07:48:22

：没人发？吧里也发一下好了。搬运的微博，翻译有误。








发布于 2023-02-12 07:48:02

： 发布于 2023-02-12 07:48:02

更多《柯南》没人发？吧里也发一下好了。搬运的微博，翻译有误。相关问题

问题：《柯南》没人发？吧里也发一下好了。搬运的微博，翻译有误。

回答：这本来就是运气游戏了，河道神符瞬间扭转对线劣势还少吗 详情 >

问题：《DOTA2》今晚刷到关于dota的微博，突然想起来wings很伤感。不是

回答： 详情 >

问题：《魔兽世界》我怎么记得几年前这吧没人发魔兽内容

回答：在线等~ 详情 >

问题：《斗罗漫画》【搬运】穆大微博新发图

回答：乌镇来回2天，千岛湖来回3天，剩下时间在杭州逛吧 详情 >

问题：《DOTA2》Og鸽major的理由找到了，原来是中单谈恋爱了搬运自微博

回答：没有必要跟团，杭州就是让人慢下来生活的宜居城市，西湖白天有旅游专线车，晚上有夜游西湖游船，还有双人自行车骑行，想怎么玩都可以 详情 >