taotao5251：鸡儿都这么大了！要是像他爸一样喜欢xxx，你看着办吧 发布于 2020-08-14 08:44:02

5699002：1级小号就散了吧，懒得多和你废话了，心累 发布于 2020-08-14 05:35:22

windyEWRFSA： 发布于 2020-08-14 05:30:52

爷求不坑：这信有啥问题吗，我咋没看错来 发布于 2020-08-14 04:34:12

B苦咖啡C：这是开玩笑，父母知道儿子有缺点而且觉得儿媳很棒。典型的自嘲，就像妻子说自己丈夫“他这个不知悔改的酒鬼，希望我的孩子没有半点像他。”会真的希望自己的孩子跟父亲长得不一样吗？很明显是开玩笑的。不要太当真，认真就输了 发布于 2020-08-14 04:12:32

我就是郑嘉豪：嘿，我得看看日本韩国人是不是也这么气愤 发布于 2020-08-14 03:35:22

rockman9：大家这几天还在讨论，那么我再对我的看法做个总结 并对反方做个回应：
我当然知道原文单拎出来就是指性格特质，但你要知道这里吊诡的地方在于中英语都足够模糊。即前句是指外貌，而这一句在不做任何撇清或者分段的情况下直接用了anything like。正因为上下文间没有作任何撇清或分段处理 才使得原句读起来一下子有了模糊感。
我们即使先不管简中文本把这里直接翻译成让人不舒服的“特征”。光看繁中的话，繁中的翻译可以说是完美继承了原文的模糊感 他不像简中导向性如此明显 但"半点像"仍然没有给人一种把外貌讨论撇干净了的感觉 甚至可以说按照中文上下文习惯，这里的”半点像“必然是有外貌因素的。
至此，可以说不由你承认不承认，繁中简中两个专业团队没有简单直接地把这句话翻成“如果他的性格像他的父亲" 正是因为他们都被这种奇葩的，语义含糊的上下文编排影响了。不然你告诉我这俩团队连初中生水平的短语直译都直译不来？
而如果原文真的如部分朋友所言是指性格，即JESSE小时候调皮 希望JJ不要像他。
但是其实无论中英文表达这层意思时，往往会给父亲即JESSE加上一个“小时候”的定语 。
请感受一下加和不加定语的区别：
“他像他父亲小时候一样调皮。” 对比 “他像他父亲一样调皮。”
"He's anything like Jesse " 对比 "He's anything like young Jesse. " (顺带我认为原文这里加个young就没有任何歧义了。)
感觉到了吗？按照惯常理解，如果不加定语 那么往往指的是像成年的父亲，加了，才会更清晰地让人明白是指小时候的父亲。
而像原文中这样不加“小时候”的定语，按照希望JJ的特质不要像成年JESSE来理解，那么好 成年JESSE的特质到底是有什么让其家人避之不及, 以至于用well goodluck 这种阴阳怪气的短语来描述的？75楼说是希望JJ不要像JESSE那样太热心以至于短命，你不觉得你这种解释如果放回原文在一封家信中出现同样阴阳怪气得很么？
所以这里到底是指性格还是外貌特质？ 说真的我下不了判断，而且无论哪种 都存在从人物角度来看解释不通，语义含糊的问题 要我说，这里原话可能指外貌也可能指性格 但无论选哪边都让人感觉奇怪和拿捏不定。
还是那句话，你明明多加一个词或者多加个半句补充说明 就可以讲得很清楚 为何要如此模糊？而且一般在影视文化作品中如果想要恶心人，那么这类东西往往就藏在这种说不清道不明的角落里，你感觉不舒服还没有确切证据指摘他。
最终 我也不能说顽皮狗就一定是在故意恶心人，但是这里的上下文编排确实让人感到疑惑和生疑，而佐证就是繁中和简中两支专业团队皆被原文中的这种奇葩文法给“误导"了 因此两家都没有直接尊崇 "初中水平"的英语直译，而是各显神通，保留了原文的含糊其辞。 于是，汉化版本中让人感觉不是滋味的译文便出现了。
以上。 发布于 2020-08-14 03:29:42

qimeng0217：老哥太敏感了 抱抱 发布于 2020-08-14 03:24:42

叹尘世繁琐忧伤：打折降价这些人还不是舔得飞起所以厂商根本不在乎 发布于 2020-08-14 03:17:12

yuansheng_2009：感觉你们这样和女拳没啥区别了 发布于 2020-08-14 03:16:22

从来没复活过：顽皮狗的孝子真不少 发布于 2020-08-14 03:10:22

leonlinbibs：emmmm…我英语还不错，现在也在国外上学。这封信的英文原文里说的“if he‘s anything like his dad… well，good luck”指的应该是希望jj不要继承jesse的人格或者为人，亦或者是说希望这个孩子不会像他爸那样热心而短命。这应该是个英语语言习惯的问题。至少在这封信中，我看不到明显的亚裔的，尤其是亚裔相貌方面的歧视。中文翻译由于语言方面的不同却是让我也看着有些难受，但英文原文，也是最接近编剧本意的文本中，是没有这层歧视的意思的。
tlou2的剧情另说，别的细节另说。但至少在这一个细节，一封信上不存在明显的歧视现象。 发布于 2020-08-14 02:59:52

水不水水水水水：狗孝子真多，歧视还洗 发布于 2020-08-14 01:11:42

Kalter脡toiles：就是种族歧视居然还有人洗 发布于 2020-08-14 00:53:42

mmmyyy999：这吧居然有人不认识石头人 发布于 2020-08-13 23:41:32

凯米琦琦：没看到说五官像啊？ 发布于 2020-08-13 22:38:22

zhhfdwzh：自信的人不在乎别人怎么说自己。 发布于 2020-08-13 22:20:02

zaq729866035：当然，除了这封信的内容，其它涉及乳什么的元素...
我觉得只是编剧恶心人时全部一次性拉满了。 发布于 2020-08-13 22:07:12

zaq729866035：游戏没玩，但是说起这个J.J的名字...让我想起了猪猪侠，虽然那个是gg...
当然，我作为云玩家十分无所谓，反正游戏.影视里黑外国人都是常规操作了...
个人立场是管他们怎么bb，影响不了现实，当个乐子看而已...日本人都能拿抗日剧当普通电视剧看，中国人按理说不应该这么小气（不过中国有几个省确实普遍气量不大行）
至于这个翻译...你专八英语也不代表了解美国各州的俚语，官方汉化团队如果不是大批土生中国人，那水平你最好不要期待，尤其是英译中，学术性英语单词才是精确的词汇，普通单词一次多意的太多了。
官方汉化没法看得看民间汉化组的太多了，保不准还用了谷歌翻译。
另外就是这个第一段...你要不要我发到大学英语专业的群里去问问情况？这明显的意思就是“如果他那些方面像他老爹...嗯，祝你好运。”意思差不多是：这孩子要是像他老爹一样让人不省心的话...这么说吧，祝你们好运。 发布于 2020-08-13 22:06:12

styler0：你觉得一个企业文化早就烂掉的公司能有几个正常人？ 毕竟这是一群庆祝犹太明灯节 3.8庆祝变性节的屑 发布于 2020-08-13 19:01:22

非常级别：一开始我只觉得歧视亚裔跟我歧视你特一样，直到我知道编剧是犹太人。。。 发布于 2020-08-13 18:39:02

放荡不羁放荡：一般这种情况，粉丝的普遍做法是，以最大的善意去理解别人的擦边球，并同时以最大的恶意去揣测自己同胞的质疑！
说他黑，黑不彻底，要洗，也洗不干净，永远似是而非，这就是一个成功的擦边球！ 发布于 2020-08-13 18:26:22

恶魔的死敌：我其实玩到这的时候以为是他们暗示这孩子不是杰西的...... 发布于 2020-08-13 18:24:32

Assassi234：顽皮狗孝子太多了，题主小心喽 发布于 2020-08-13 18:05:42

邮箱1458：索尼领导层都是亚洲人 你说他们会做歧视亚洲人的游戏吗？ 发布于 2020-08-13 17:53:32

国产大骗子：确实是翻译问题，有些英语表达处于翻译知识盲区翻译自然翻译不出来，不在于他是谁的团队，有什么头衔，不懂就是译不出来。一代艾莉有段下水还是扳开关时说了句Here goes nothing,翻译不懂就乱翻，实际上意思是准备好，我要做了的意思。 发布于 2020-08-13 17:52:52

Jerry25041：瞎yy，如果想让欧美国家像这次黑人事件一样对亚裔是不可能的 发布于 2020-08-13 17:17:22

bear0811：这封信是jesse的父母写给dina的啊。。。。。。。。
更好的翻译的话是“如果他和他爸有点像的话，你就多担待一点”。但是按字面翻译也没什么。 发布于 2020-08-13 15:57:42

BrotherWa：不是啊，你们说这封信指性格吧也就算了，那还有杰西和艾莉的对话？倒挂的中文？想洗的不会一个个找借口吧？顽皮狗的游戏我买了不少，这次真是给恶心坏了 发布于 2020-08-13 14:54:32

喜游寂：顽皮狗在？麻烦给这些玻璃心来一打乳化游戏，下次直接加大力度，在zg禁售 发布于 2020-08-13 14:41:42

chunibyou：顽皮狗的儿子是真的多，为什么一代没出现这些含糊不清的东西？合着这种大忌就靠脑补成正确的？ 发布于 2020-08-13 14:41:42

伱隐身潴潴：这贴炸出那么多白孝子，给白皮狗洗地，biss啊 发布于 2020-08-13 10:42:02

恐怖中锋丹皮尔：你在带这波节奏之前为啥就不能查查字典和问问你的老师这是啥意思呢? 发布于 2020-08-13 10:32:52

你鹏大爷6：犹太猪猡就是欠宰 发布于 2020-08-13 10:26:12

路明非8023：首先从前文看，它说的话就很难让人不往外貌指。二，如果指性格的话为什么不直接说出来调侃一下，而是遮遮掩掩地用省略号省略过去后用well来转场一句good luck就结束。三，如果真指性格问题的话，不说出来是为什么，为了让蒂娜照顾地更辛苦吗？这不跟最后一句矛盾吗？ 发布于 2020-08-13 10:05:42

Aless001：说我洗地的也真有卫兵那味儿了，我就说字画放倒了可能是原主人没文化就是洗地了？
发布于 2020-08-13 10:04:32

jiangwei_match：夹带私货 故意恶心 发布于 2020-08-13 10:01:22

马润king：何必如此自卑呢…… 发布于 2020-08-13 09:59:12

皇后杀手镇魂曲：说实话第一眼看到确实很反感，翻译团队这水平不行啊换个词不就行了 发布于 2020-08-13 09:49:32

11无名氏11111：现在不是这个翻译的问题了，我们玩家发现的翻译歧义他们制作组会不知道？一定要我们说了他们才会一拍脑袋说 ：哦，其实我们不是这个意思？ 能把这种内容写出来能出现这种歧义本身就很有问题了。前面还有洗翻译歧义的，你编剧好好的写一段其他内容会出现翻译歧义？？明显故意的 发布于 2020-08-13 09:47:12

杰森盼：37楼给我看乐了，真是掩耳盗铃啊。 发布于 2020-08-13 09:40:32

MagnatelTypoon： 发布于 2020-08-13 09:39:32

yidana4：铁歧视，吧里还有人在洗呢 发布于 2020-08-13 09:37:42

suntaiqi521qi：如果是真辱华给爷爬，国家就应该禁掉的 发布于 2020-08-13 09:37:02

Leostate：别谈辱亚了，赤裸裸辱华啦，中文都给弄倒了=倒中=反中你都没发现嘛 发布于 2020-08-13 09:33:02

ZTF014：题主你这逻辑啊…杰西自己的爹娘多半也是亚裔吧，按你这意思他们写这句子来羞辱自己？明显应该是指的JJ性格顽皮起来会有得爱丽他们瞧的意思啊 发布于 2020-08-13 09:31:52

JokER昊昊：“你这也太玻璃心了吧”有些人可能以为自己对别人的歧视一笑而过很大度，或者觉得帮游戏洗地很理智。但是事实上白皮并不讲什么情义，他不会觉得你大度，反而会觉得你好欺负，下次还会变本加厉看到这么多人都被人骑脸拉屎了还笑笑说无所谓，小题大做感觉有点心痛。自己都不尊重自己还怎么希望别人尊重你呢 发布于 2020-08-13 09:31:42

小乖灬FDIGQ：还好我在中国境内，周围都是亚洲人，没人敢歧视 发布于 2020-08-13 09:31:32

八雲姫：有本事亚换成黑 发布于 2020-08-13 09:28:42

无心知夏：索尼难道是欧美公司吗，这都不管管的…昨天任天堂大乱斗dlc，一个中国妹子加入了（还有中文配音），这样一对比…我还是乖乖做任豚吧 发布于 2020-08-13 09:26:52

叮冻冻：...翻译问题而已 发布于 2020-08-13 09:26:52

韦德维尔森：涉及种族的事情必须敏感，让那帮人明白什么是分寸 发布于 2020-08-13 09:25:22

MagnatelTypoon：建议你去新东方补习一下英语，指的是性格不是长相，而且Ellie夸杰西很帅，只不过因为是同所以不喜欢他而已。 发布于 2020-08-13 09:24:52

Mr丶Happle：看这封信时我也挺不爽的，歧不歧视就不确定了，NeilDuckman是犹太人，犹太人和亚裔怀了孩子，犹太人歧视亚裔会使用这种方式吗？ 发布于 2020-08-13 09:24:42

魔动∮小贤：这封新信真的是无敌了
发布于 2020-08-13 09:22:02

超级大冰块：哈哈哈哈，经典自己歧视自己，自己理解不行也稍微问问别人好不好，笑得眼泪都出来了 发布于 2020-08-13 09:04:42

2b去买菜：……是你的精神错乱了，英文anything like his dad 指的是在性格方面。你可以理解成家人调侃J.J以后可能会像间隙小时候一样的淘气之类的。 发布于 2020-08-13 09:03:02

youjustgiveme：anything like his dad 其实可以意思是性格上的相像 指以后JJ如果像杰西那么难搞（性格上）当然 要怎么理解看个人 你理解成歧视也可以是那个意思 发布于 2020-08-13 08:58:52

红眼嗜魂哥：jj长这么大了？云玩家表示没懂 发布于 2020-08-13 08:51:52

恩嘉漪：如果是给他爱这样的游戏，这封信也就这样了，大家黑来黑去。但是在这样一个企图表达自己zzzq的游戏里这封信就显得格外突兀，或者说这封信本身就是zzzq的一环。 发布于 2020-08-13 08:36:32

6会哭泣的猫9：得亏你是个黄种人，你要是黑人你简直就是反种歧先锋 发布于 2020-08-13 08:34:42

Yuki丶Ra：一个公司不论是无意，还是玩笑之类的。都应该在这种面向大众的东西里极力避免这种很可能造成歧义的东西，如果做出来了，那我只能当他是故意的。因为事实就是这和公开发表不当言论没什么区别。总不能公司所有人都无视这种带有歧义的东西吧。所以发售后被人当成故意的也没问题。 发布于 2020-08-13 08:34:22

象拔蚌7903：蒂娜也是个滥交的nt，舞会亲艾莉就是为了气杰西，杰西开头确实生了点气，蒂娜也明显还喜欢杰西，谁又不想多和几个人搞暧昧呢？要是艾莉是男的，蒂娜肯定还得说孩子是艾莉的，还有就是这个信，搞得大家都尴尬，明显为了恶心人才搞这么一封信，尼尔用意明显 发布于 2020-08-13 08:32:52

qh561423：之前的对话可以说是开玩笑 但这个肯定是歧视了 发布于 2020-08-13 08:26:42

star_craft_133：简体翻译的是什么**，顶一波题主 发布于 2020-08-13 08:25:42

呵哦哈嘎：这是恶心你还让你抓不到确凿证据 发布于 2020-08-13 08:23:32

更多《美国末日》顽皮狗在这封信里辱亚有点过分了吧？相关问题

问题：《美国末日》顽皮狗在这封信里辱亚有点过分了吧？

回答：杭州有好几个亚朵酒店 详情 >

问题：重温了一下ps4版的美国末日1

回答：区间车是分次的，别的是一次性的 详情 >

问题：《美国末日》美末2世界观构建步子迈的太大了，3不好出了吧

回答：萧山T1和T3杭州楼挨着，走路几分钟就到了，但是下飞机出来的话要十分钟了！ 详情 >

问题：《美国末日》我认为顽皮狗会出以Joel为主角的衍生游戏，像神海那样，毕竟

回答：上携程，搜西湖附近的酒店，找适合你的 详情 >

问题：《美国末日》⚠️美末2看来有点不妙啊⚠️

回答：没有地铁，只有大巴。        机场巴士候车室位于机场候机楼到达厅8号门。 火车东站专线，机场发车时间：（1）首班：07:30 末班：次日01：20。 （2）07：30至08：30，22：00至次日01：20 每30分钟1班。 （3）08：30至22：00 滚动发车（每班间隔15分钟）。 30... 详情 >