nOrio_26：宝可梦里有个技能叫“远吠”，我觉得这才是最贴切的 发布于 2022-11-22 07:23:05

great爱看爱玩：油管没引进大陆，这里没有孤岛惊魂的翻译 发布于 2022-11-22 07:22:55

大小ba主的父亲：就是这意思 发布于 2022-11-22 07:22:35

柒0翦：孤岛惊魂也要写首诗 要有（）要有（） 要有（）要有（）要有（）要有（） 我好好的吃着火锅唱着歌 突然就被麻匪给劫了 所以没有麻匪的日子才是好日子 发布于 2022-11-22 07:20:45

xazjwm：事实上只有一和三符合名字罢了，习惯使然吧，不过故事的确都发生在广义的“孤岛”上罢了 发布于 2022-11-22 07:18:45

一次性铲平：直译其实是远哭 发布于 2022-11-22 07:18:25

昂哥多帅：当然是远哭了孤岛惊魂听起来跟恐怖游戏一样 发布于 2022-11-22 07:17:55

丶夏榆：孤岛惊魂好听 极地战嚎更贴切 发布于 2022-11-22 07:17:35

百年祖传铁匠铺：孤岛还算时不时沾下边，极地除了四代就完全不沾边了 发布于 2022-11-22 07:16:25

冷血韩少：极地战嚎更贴切 发布于 2022-11-22 07:16:25

夢裡雲煙：台湾的翻译好多了 发布于 2022-11-22 07:15:15

AN94零售商：第一代玩下来的感觉还真就是“孤岛、惊魂”所以当时也就那么翻译了，没毛病。等到第二代出了的时候延续了上一代的叫法。
至于这个所谓的“官方中文”参考守望先锋和斗阵特攻 发布于 2022-11-22 07:14:35

Strikplf：这是弯弯为数不多翻的比大陆好的吧 发布于 2022-11-22 07:14:05

路过灬继续：台湾地区是极地战嚎 发布于 2022-11-22 07:13:45

那片思念的海：感觉孤岛惊魂好听一些 发布于 2022-11-22 07:12:55

qq2073674908：台湾省的翻译和大陆的翻译 发布于 2022-11-22 07:12:35

坂本竜馬0：油管是都是针对大陆以外用户，大陆官方在b站或者微博 发布于 2022-11-22 07:11:45

彼岸红莲绽：孤岛惊魂就是瞎翻译的，看一代是个孤岛就叫孤岛惊魂了，后面也没人出来修正，这么一个翻译错误越传越广，以至于官方都不得不承认 发布于 2022-11-22 07:11:15

流年ZN易逝：台繁中：极地战嚎
大陆简中：孤岛惊魂 发布于 2022-11-22 07:10:45

金尚东哥：大陆就用听惯的孤岛惊魂，极地战嚎是对你图里那些地区的翻译 发布于 2022-11-22 07:10:35

skyHHH74：这是面向繁体用户的 发布于 2022-11-22 07:08:45

永久毁灭被盗：孤岛惊魂是大陆的译名 港台就是后者 就和使命召唤和决胜时刻一样 都是以前的翻译延续下来 发布于 2022-11-22 07:08:05

更多这游戏的官方中文名到底是极地战嚎还是孤岛惊魂？相关问题

问题：这游戏的官方中文名到底是极地战嚎还是孤岛惊魂？

回答：如果发展到宇宙篇这个漫画就是意淫漫画了。只不过漫画明显强调即使天族再强大也被囚徒打败，打败囚徒的唯一办法就是内部瓦解他们，以前有天族他们会联盟，天族被打败，他们也不会轻易反目，困住他们就是最好的办法，一但拥积起来他们会为了抢地盘抢资源战争。... 详情 >

问题：这一代感觉没有孤岛惊魂的灵魂

回答：洗出功力点了维持，我大概是个憨憨。 详情 >

问题：《孤岛惊魂》对游戏不出中文的市场化辩证看法

回答：同样是合体，为什么龙哥是霸气外露，鬼棍就像是神话人物的抽象雕塑。 详情 >

问题：（求精）孤岛惊魂3所有瞄准镜反光改良MOD。

回答：兽王加骷髅我昨天刚研究出来，今天就一起削，针对我？ 详情 >

问题：求助，为什么我的孤岛惊魂4只有英文和日语

回答：maybe换dendi更有说服力 详情 >