李卷璞：翻译问题，结果火了，干脆不改了 发布于 2020-10-21 09:20:23

无路可走hero：就像半条命其实叫半衰期一样的翻译错误，不好改了。 发布于 2020-10-21 06:47:53

GamesPlayerTwo：翻译问题,witcher翻译是巫师,不过论内容来看应该叫猎魔人 发布于 2020-10-21 06:38:33

挖了坑不敢跳：原作小说是波兰语写的，生造了witcher这个词用来表示杰洛特的职业“猎魔人”。然后小说翻译成英语的时候，译者找不到对应的词（没办法，两边都没有这个词）就只能原样保留。最后繁中的译者用来翻译的是英语版，看到witcher就把它跟witch联系起来，结果把杰洛特整成了“巫师”……
不过后来中文译者发现了这个问题，虽然标题改不回来了，但游戏内容还能补救，所以游戏三部曲的繁中就翻成了“狩魔猎人”；简中版小说也吸取了这个教训，翻译成“猎魔人” 发布于 2020-10-21 06:34:43

梦里知很少：建议改名裂膜人 发布于 2020-10-21 06:14:53

duhxgj：这个词就是猎魔人，你看游戏里面不是都叫杰洛特witcher嘛，不过应该是早期翻译问题 发布于 2020-10-21 06:07:53

老丈育：其实就是猎魔人，标题的那个词经常被陶森特的路人喊，游戏里翻译是猎魔大师 发布于 2020-10-21 05:18:53

G高丸丸：原来是这样我玩游戏经常听到这个词，我也是一直当做女巫来听的。我还一直好奇为什么很多人见到杰洛特要叫女巫 发布于 2020-10-21 05:08:43

18971332835gc：参考老头滚动条 发布于 2020-10-21 04:43:03

逆溪行：这就像美国末日一样 发布于 2020-10-21 04:42:13

緋色的時間：witcher这个词本身就是指巫师女巫这种会巫术的人，说猎魔人是巫术也没错，人家确实会点法术，但是考虑到职业的具体内容，还是称猎魔人更合适 发布于 2020-10-21 04:42:13

安特米：翻译问题，witcher这个词是作品原创的，译者不了解作品就把它当词源witch翻译了 发布于 2020-10-21 04:35:23

1035295640：早期翻译问题结果现在也不方便改了 发布于 2020-10-21 04:13:53

yp1806335922：翻译问题，经验加三告辞 发布于 2020-10-21 03:44:13

N_P_S_D_S：周经贴，早期翻译的锅，想当然地把witcher和witch挂钩而没有进行契合实际内容的翻译 发布于 2020-10-21 03:40:33

公子嵘：噯，兄弟们，我突然想起来，为什么这游戏叫巫师3而不是猎魔人3呢？主角明明是接骆驼啊！ 发布于 2020-10-21 02:41:53

更多噯，兄弟们，我突然想起来，为什么这游戏叫巫师3而不是猎魔人3相关问题

问题：噯，兄弟们，我突然想起来，为什么这游戏叫巫师3而不是猎魔人3

回答：雨中游西湖，烟雨蒙蒙，才有诗情画意啊！ 详情 >

问题：《巫师3》兄弟们，老铁们，全体目光向我看齐，看我看我

回答：你自己干了什么，懂的都懂。还要拿出来说？捕鱼最多封1年，干什么事封20年？ 详情 >

问题：《巫师3》兄弟们，恶灵附身这任务太哈人了 那时不时的吼叫声直接给我吓得

回答：需要一把水晶剑 详情 >

问题：《巫师3》兄弟们！求助！裸体mod怎么关啊啊

回答：剑履山河气如虹 详情 >

问题：为什么我的巫师3会间歇性卡顿啊！！！配置肯定够！

回答：年轻人，快的话也够了，但是时间有点紧 详情 >