《无主之地2》SALVADOR-“狂抢手”技能树翻译

网友投稿2020-06-26 19:00:43

我们迎来了凶残的狂抢手，汉化原则同前两次汉化，这次又有了比较喜感的翻译，望指出各类错误。

几点说明：

1、速率、速度、开火、射击……这一系列说法我到后来已经彻底乱了，现在已经管不了了…

2、2-8技能翻译略坑，因为我想不出别的翻译..直译为“木哈哈哈哈哈…”

3、3-11技能正统翻译为“冲我来”，图片版本又在坑爹（偷笑），如看不惯，请脑补为【挑衅】

4、回头看隐约发现了三国杀的影子（无中生有，无懈可击，激昂），我擦，我擦，擦，咋回事这是

主动技能：狂暴双持

第一列：嗜枪者

1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10:

1-11:

第二列：凶残者

2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10:

2-11:

第三列：肌肉男

3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

3-11:

至此，狂抢手技能翻译完毕。

Q：本文档是什么类型的内容？
A：这是一份游戏职业汉化说明文档，是分享游戏角色「狂抢手」技能中文翻译的内容。
Q：本次汉化分享的是哪个游戏职业的技能翻译？
A：本次汉化分享的是「狂抢手」这个职业的技能翻译。
Q：本次狂抢手技能汉化遵循什么规则？
A：本次汉化的汉化原则和此前前两次汉化保持一致。
Q：作者为什么说文档里速率、速度这类描述比较混乱？
A：作者说到后期对这类同含义的不同说法已经梳理不清楚了，索性不再调整了。
Q：2-8技能的翻译为什么作者说做得不太好？
A：因为这个技能直译为“木哈哈哈哈哈…”，作者找不到更合适的翻译方案，因此认为自己翻译得不够好。
Q：3-11技能的正统翻译是什么，看不惯现有翻译可以怎么调整？
A：3-11技能的正统翻译为“冲我来”，如果看不惯现有版本的翻译，可以自行替换脑补为「挑衅」。
Q：作者在整理完技能翻译后，发现了什么有意思的点？
A：作者回头检查内容，隐约发现本次翻译有三国杀技能名称的影子，比如无中生有、无懈可击、激昂这些名称。
Q：狂抢手的主动技能分类是什么？一共分为几列？
A：狂抢手的主动技能「狂暴双持」一共分为三列，分别是第一列嗜枪者、第二列凶残者、第三列肌肉男。
Q：每一列技能一共有多少个技能条目？
A：每一列都有11个技能条目，从1编号排列到11。
Q：作者发布这份内容时，对读者有什么期待？
A：作者分享了这次带有喜感的翻译内容，欢迎读者指出翻译里存在的各类错误。